19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:19:1 ⧉καὶkeet Mark 4:19:2 ⧉αἱeeles Mark 4:19:3 ⧉μέριμναιmerimnesoucis Mark 4:19:4 ⧉τοῦtoodu Mark 4:19:5 ⧉αἰῶνοςeonosâge Mark 4:19:6 ⧉καὶkeet Mark 4:19:7 ⧉ἡeela Mark 4:19:8 ⧉ἀπάτηapatitromperie Mark 4:19:9 ⧉τοῦtoodu Mark 4:19:10 ⧉πλούτουplootoorichesses Mark 4:19:11 ⧉καὶkeet Mark 4:19:12 ⧉αἱeeles Mark 4:19:13 ⧉περὶpereeau sujet de Mark 4:19:14 ⧉τὰtales Mark 4:19:15 ⧉λοιπὰleepaautres Mark 4:19:16 ⧉ἐπιθυμίαιepeetheemeeedésirs Mark 4:19:17 ⧉εἰσπορευόμεναιeesporevomeneentrant Mark 4:19:18 ⧉συμπνίγουσινseempneeghooseenétouffent Mark 4:19:19 ⧉τὸνtonle Mark 4:19:20 ⧉λόγονloghonparole Mark 4:19:21 ⧉καὶkeet Mark 4:19:22 ⧉ἄκαρποςakarpossans fruit Mark 4:19:23 ⧉γίνεταιyeeneteil devient |
19. Traduction Formelle Et les soucis du siècle, la tromperie de la richesse, et les convoitises concernant les autres choses qui entrent étouffent la parole, et elle devient sans fruit. |
19. Traduction Dynamique Les angoisses de cette vie, la séduction des richesses et les autres désirs qui pénètrent dans le cœur finissent par étouffer la parole, de sorte qu'elle ne porte aucun fruit. |