20. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:20:1 ⧉καὶkeet Mark 4:20:2 ⧉ἐκεῖνοίekeeniceux Mark 4:20:3 ⧉εἰσινeesinsont Mark 4:20:4 ⧉οἱeeles Mark 4:20:5 ⧉ἐπὶepeesur Mark 4:20:6 ⧉τὴνtinla Mark 4:20:7 ⧉γῆνyeenterre Mark 4:20:8 ⧉τὴνtinla Mark 4:20:9 ⧉καλὴνkaleenbonne Mark 4:20:10 ⧉σπαρέντεςsparendesayant été semés Mark 4:20:11 ⧉οἵτινεςeetinesqui Mark 4:20:12 ⧉ἀκούουσινakoooosinentendent Mark 4:20:13 ⧉τὸνtonle Mark 4:20:14 ⧉λόγονlogonparole Mark 4:20:15 ⧉καὶkeet Mark 4:20:16 ⧉παραδέχονταιparadehkhondeacceptent Mark 4:20:17 ⧉καὶkeet Mark 4:20:18 ⧉καρποφοροῦσινkarpoforoosinportent du fruit Mark 4:20:19 ⧉ἓνenun Mark 4:20:20 ⧉τριάκονταtriakondatrente Mark 4:20:21 ⧉καὶkeet Mark 4:20:22 ⧉ἓνenun Mark 4:20:23 ⧉ἑξήκονταekseekondasoixante Mark 4:20:24 ⧉καὶkeet Mark 4:20:25 ⧉ἓνenun Mark 4:20:26 ⧉ἑκατόνekatoncent |
20. Traduction Formelle Mais ceux qui sont semés sur la bonne terre, ce sont ceux qui entendent la parole, l’accueillent et portent du fruit : trente, soixante et cent fois. |
20. Traduction Dynamique Mais les personnes qui reçoivent la semence sur une terre fertile, ce sont celles qui écoutent le message, l’acceptent et produisent une récolte : trente, soixante et même cent fois autant. |