τῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῷ

   tôi

   le
2. sentence🔊 αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ

   au-to-MA-tê hê gê kar-po-pho-REI PRÔ-ton KHO R-ton EI-ta STA-khyn EI-ta PLÊ-rês SÎ-ton en tôi STA-khy-i

   d'elle-même la terre porte du fruit d'abord herbe puis épi ensuite plein grain dans le épi

Exégèse

L'expression prépositionnelle en tō stakhyi {ἐν τῷ στάχυϊ | en tō STÁ-khy-i} 'dans l'épi' précise le lieu du grain mûr et clôt la description en recentrant l'attention sur le résultat final de la croissance. La syntaxe grecque, en commençant par l'adverbe et en organisant les compléments d'objet selon l'ordre de maturation, met en relief le caractère ordonné et autonome du processus, ce qui est rendu en français par une phrase unique conservant l'ordre séquentiel et la focalisation sur la terre comme agent de la fructification.

Racine et étymologie

racine akouo🔊 ἀκούωalpha-kappa-omicron-upsilon-omega

“entendre, prêter l’oreille”