Marc 4:28:14Mark.4.28.W14BAT
στάχυϊ
stakhyi
“épi”
- Translittération
- STA-khy-i
- Étendue
- STAH-khy-ih
- API
- /ˈsta.kʰy.i/
Signification par langue
- French
- épi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
STA-khy-i
- sentence
au-to-MA-tê hê gê kar-po-pho-REI PRÔ-ton KHO R-ton EI-ta STA-khyn EI-ta PLÊ-rês SÎ-ton en tôi STA-khy-i
Exégèse
L'expression prépositionnelle en tō stakhyi {ἐν τῷ στάχυϊ | en tō STÁ-khy-i} 'dans l'épi' précise le lieu du grain mûr et clôt la description en recentrant l'attention sur le résultat final de la croissance. La syntaxe grecque, en commençant par l'adverbe et en organisant les compléments d'objet selon l'ordre de maturation, met en relief le caractère ordonné et autonome du processus, ce qui est rendu en français par une phrase unique conservant l'ordre séquentiel et la focalisation sur la terre comme agent de la fructification.
En contexte — Marc 4:28
La terre produit spontanément du fruit; d'abord l'herbe, ensuite l'épi, puis le grain mûr dans l'épi.
À propos de cette coordonnée
Marc 4:28:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 4:28 ; ainsi le mot grec στάχυϊ (stakhyi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.28.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.28.W14.S1) et chaque caractère.