33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:33:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 4:33:2 ⧉τοιαύταιςtyaavtesavec de telles Mark 4:33:3 ⧉παραβολαῖςparavolesparaboles Mark 4:33:4 ⧉πολλαῖςpollesnombreuses Mark 4:33:5 ⧉ἐλάλειelaleeil parlait Mark 4:33:6 ⧉αὐτοῖςaftoosà eux Mark 4:33:7 ⧉τὸνtonle Mark 4:33:8 ⧉λόγονlogonparole Mark 4:33:9 ⧉καθὼςkathoscomme Mark 4:33:10 ⧉ἠδύναντοeedheenantoils pouvaient Mark 4:33:11 ⧉ἀκούεινakooeenentendre |
33. Traduction Formelle Et c’est avec de nombreuses paraboles de ce genre qu’il {Iesous, Maître Sage} leur parlait la Parole, selon qu’ils étaient capables d’entendre. |
33. Traduction Dynamique Il {Iesous, Enseignant Patient} leur expliquait la Parole à travers de nombreuses histoires semblables, autant qu’ils pouvaient comprendre. |