34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:34:1 ⧉χωρὶςkhoreessans Mark 4:34:2 ⧉δὲdemais Mark 4:34:3 ⧉παραβολῆςparavoleesune parabole Mark 4:34:4 ⧉οὐκookne Mark 4:34:5 ⧉ἐλάλειelaleeil parlait Mark 4:34:6 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 4:34:7 ⧉κατʼkatselon Mark 4:34:8 ⧉ἰδίανeetheeanen privé Mark 4:34:9 ⧉δὲdemais Mark 4:34:10 ⧉τοῖςteesaux Mark 4:34:11 ⧉ἰδίοιςeetheeeesles siens Mark 4:34:12 ⧉μαθηταῖςmatheeteesdisciples Mark 4:34:13 ⧉ἐπέλυενepeleeenil expliquait Mark 4:34:14 ⧉πάνταpandatout |
34. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} ne leur parlait jamais sans parabole, mais en privé il expliquait toutes choses à ses propres disciples. |
34. Traduction Dynamique Il {Iesous, Enseignant Pédagogue} ne s’adressait jamais à eux autrement qu’au moyen de paraboles, mais lorsqu’il était en privé avec ses disciples, il leur expliquait tout en détail. |