Marc 4:34:10Mark.4.34.W10BAT
τοῖς
tois
“aux”
- Translittération
- tois
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- aux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
khō-RIS de pa-ra-bo-LÊS ouk e-LA-lei au-TOIS kat i-DI-an de tois i-DI-ois ma-thê-TAIS e-PE-ly-en PAN-ta
Exégèse
Le groupe datif tois idiois mathētais {τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς | toîs i-dí-ois ma-thē-taîs} fonctionne comme complément indirect de epeluen {ἐπέλυεν | e-pé-lu-en} ‘il expliquait’, l’adjectif idiois mettant en relief la relation particulière de Jésus avec ses disciples.
En contexte — Marc 4:34
Il ne leur parlait jamais sans parabole, mais en privé il expliquait toutes choses à ses propres disciples .
À propos de cette coordonnée
Marc 4:34:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 4:34 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.34.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.34.W10.S1) et chaque caractère.