Marc 4:34:9Mark.4.34.W9BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
khō-RIS de pa-ra-bo-LÊS ouk e-LA-lei au-TOIS kat i-DI-an de tois i-DI-ois ma-thê-TAIS e-PE-ly-en PAN-ta
Exégèse
La particule dé {δὲ | dé} relie cette affirmation à ce qui précède tout en introduisant une légère nuance contrastive.
La seconde partie commence avec la construction prépositionnelle kat idian {κατʼ ἰδίαν | ka-tá i-dí-an} ‘en privé, à part’, encadrée par une nouvelle particule dé {δὲ | dé} qui introduit un contraste entre l’enseignement public et l’enseignement privé.
Racine et étymologie
racine petrapi-epsilon-tau-rho-alpha
“roche, pierre”
En contexte — Marc 4:34
Il ne leur parlait jamais sans parabole, mais en privé il expliquait toutes choses à ses propres disciples .
À propos de cette coordonnée
Marc 4:34:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 4:34 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.4.34.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.4.34.W9.S1) et chaque caractère.