| 39. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions) • diegertheis {διεγερθεὶς | diegertheís}: s'étant réveillé (verbe • participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps) • epetimesen {ἐπετίμησεν | epetímesen}: il réprimanda (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • marque le complément d'objet indirect) • anemō {ἀνέμῳ | anémō}: vent (substantif • datif masculin singulier • objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eipen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • marque le complément d'objet indirect) • thalassē {θαλάσσῃ | thalássē}: mer (substantif • datif féminin singulier • objet indirect) • Siōpa {Σιώπα | Siōpa}: Silence ! (verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier) • pephimoso {πεφίμωσο | pephímōso}: tais-toi pour de bon (verbe • impératif parfait moyen-passif • deuxième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekopasen {ἐκόπασεν | ekópasen}: cessa (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • anemos {ἄνεμος | ánemos}: vent (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il y eut (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier) • galēnē {γαλήνη | galḗnē}: calme (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • megalē {μεγάλη | megálē}: grand (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète). |