12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:12:1 ⧉καὶkeet Mark 5:12:2 ⧉παρεκάλεσανparekalesanils supplièrent Mark 5:12:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 5:12:4 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Mark 5:12:5 ⧉Πέμψονpempsonenvoie Mark 5:12:6 ⧉ἡμᾶςeemasnous Mark 5:12:7 ⧉εἰςeesdans Mark 5:12:8 ⧉τοὺςtoosles Mark 5:12:9 ⧉χοίρουςkheeroosporcs Mark 5:12:10 ⧉ἵναeenaafin que Mark 5:12:11 ⧉εἰςeesdans Mark 5:12:12 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 5:12:13 ⧉εἰσέλθωμενeeselthomenque nous entrions |
12. Traduction Formelle Et ils le {Iesous, Maître Souverain} supplièrent, disant : « Envoie-nous dans ces porcs, afin que nous entrions en eux. » |
12. Traduction Dynamique Alors ils implorèrent Jésus {Iesous, Maître Compatissant} : « Permets-nous d’aller dans ces porcs, pour que nous puissions y entrer. » |