13. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:13:1 ⧉καὶkeet Mark 5:13:2 ⧉ἐπέτρεψενepetrepsenil permit Mark 5:13:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 5:13:4 ⧉καὶkeet Mark 5:13:5 ⧉ἐξελθόνταekselthontaétant sortis Mark 5:13:6 ⧉τὰtales Mark 5:13:7 ⧉πνεύματαpnevmataesprits Mark 5:13:8 ⧉τὰtales Mark 5:13:9 ⧉ἀκάθαρταakathartaimpurs Mark 5:13:10 ⧉εἰσῆλθονeeseelthonentrèrent Mark 5:13:11 ⧉εἰςeesdans Mark 5:13:12 ⧉τοὺςtoosles Mark 5:13:13 ⧉χοίρουςkheeroosporcs Mark 5:13:14 ⧉καὶkeet Mark 5:13:15 ⧉ὥρμησενormisense précipita Mark 5:13:16 ⧉ἡeela Mark 5:13:17 ⧉ἀγέληayeleetroupeau Mark 5:13:18 ⧉κατὰkatavers le bas Mark 5:13:19 ⧉τοῦtoodu Mark 5:13:20 ⧉κρημνοῦkreemnooescarpement Mark 5:13:21 ⧉εἰςeesdans Mark 5:13:22 ⧉τὴνteenla Mark 5:13:23 ⧉θάλασσανthalasanmer Mark 5:13:24 ⧉ὡςosenviron Mark 5:13:25 ⧉δισχίλιοιtheeskheeleeeedeux mille Mark 5:13:26 ⧉καὶkeet Mark 5:13:27 ⧉ἐπνίγοντοepneeyontose noyaient Mark 5:13:28 ⧉ἐνendans Mark 5:13:29 ⧉τῇteela Mark 5:13:30 ⧉θαλάσσῃthalaseemer |
13. Traduction Formelle Et il leur permit. Et les esprits impurs étant sortis, ils entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau, d’environ deux mille bêtes, se précipita du haut du précipice dans la mer, et ils se noyèrent dans la mer. |
13. Traduction Dynamique Jésus leur donna la permission. Dès que les esprits mauvais sortirent, ils pénétrèrent dans les porcs, et le troupeau, il y en avait environ deux mille, se rua du bord de la falaise dans la mer, où tous se noyèrent. |