15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:15:1 ⧉καὶkeet Mark 5:15:2 ⧉ἔρχονταιerkho(n)deils viennent Mark 5:15:3 ⧉πρὸςprosvers Mark 5:15:4 ⧉τὸνtonle Mark 5:15:5 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Mark 5:15:6 ⧉καὶkeet Mark 5:15:7 ⧉θεωροῦσινtheoroosinils voient Mark 5:15:8 ⧉τὸνtonle Mark 5:15:9 ⧉δαιμονιζόμενονtheemoneezomenonpossédé par un démon Mark 5:15:10 ⧉καθήμενονkatheemenonassis Mark 5:15:11 ⧉ἱματισμένονeemateezmenonvêtu Mark 5:15:12 ⧉καὶkeet Mark 5:15:13 ⧉σωφρονοῦνταsofronoontasain d'esprit Mark 5:15:14 ⧉τὸνtoncelui Mark 5:15:15 ⧉ἐσχηκόταeskheekotaayant eu Mark 5:15:16 ⧉τὸνtonle Mark 5:15:17 ⧉λεγιῶναleyeeonalégion Mark 5:15:18 ⧉καὶkeet Mark 5:15:19 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesanils eurent peur |
15. Traduction Formelle Et ils vinrent vers Jésus {Iesous, Délivreur de captifs}, et ils virent le démoniaque, assis, vêtu et sain d’esprit ; c’était celui qui avait eu la légion, et ils furent saisis de peur. |
15. Traduction Dynamique Ils se rendirent auprès de Jésus {Iesous, Libérateur de tourments}, et ils virent l’homme autrefois démoniaque, assis là, habillé et gardant son bon sens ; c’était celui qui avait eu la légion, et cela les remplit de crainte. |