18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:18:1 ⧉καὶkeet Mark 5:18:2 ⧉ἐμβαίνοντοςemvenodoscomme il entrait Mark 5:18:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 5:18:4 ⧉εἰςisdans Mark 5:18:5 ⧉τὸtole Mark 5:18:6 ⧉πλοῖονplionbateau Mark 5:18:7 ⧉παρεκάλειparekaleesuppliait Mark 5:18:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 5:18:9 ⧉ὁole Mark 5:18:10 ⧉δαιμονισθεὶςdemonistheescelui qui avait été possédé par un démon Mark 5:18:11 ⧉ἵναeenaafin que Mark 5:18:12 ⧉μετʼmetavec Mark 5:18:13 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 5:18:14 ⧉ᾖeeil soit |
18. Traduction Formelle Et, comme il {Iesous, Maître Compatissant} entrait dans le bateau, celui qui avait été possédé par un démon le suppliait afin d'être avec lui. |
18. Traduction Dynamique Au moment où il {Iesous, Seigneur Libérateur} montait dans la barque, l'homme qui avait été sous l'emprise d'un démon le suppliait pour pouvoir rester avec lui. |