19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:19:1 ⧉καὶkeet Mark 5:19:2 ⧉οὐκookne Mark 5:19:3 ⧉ἀφῆκενafeekenil permit Mark 5:19:4 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 5:19:5 ⧉ἀλλὰallamais Mark 5:19:6 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 5:19:7 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 5:19:8 ⧉Ὕπαγεeepayeva Mark 5:19:9 ⧉εἰςeesdans Mark 5:19:10 ⧉τὸνtonle Mark 5:19:11 ⧉οἶκόνeekonmaison Mark 5:19:12 ⧉σουsooton Mark 5:19:13 ⧉πρὸςprosvers Mark 5:19:14 ⧉τοὺςtoosles Mark 5:19:15 ⧉σούςsoosles tiens Mark 5:19:16 ⧉καὶkeet Mark 5:19:17 ⧉ἀπάγγειλονapahnyeelonannonce Mark 5:19:18 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 5:19:19 ⧉ὅσαosacombien Mark 5:19:20 ⧉ὁole Mark 5:19:21 ⧉κύριόςkeereeosSeigneur Mark 5:19:22 ⧉σοιseepour toi Mark 5:19:23 ⧉πεποίηκενpepeeeekenil a fait Mark 5:19:24 ⧉καὶkeet Mark 5:19:25 ⧉ἠλέησένeeleeesenil a eu compassion Mark 5:19:26 ⧉σεsetoi |
19. Traduction Formelle Mais il ne le lui permit pas, et il lui dit : « Va dans ta maison, vers les tiens, et annonce-leur tout ce que le Seigneur {Kyrios, Maître Bienveillant} t’a fait, et comment il a eu pitié de toi. » |
19. Traduction Dynamique Il ne le laissa pas faire, mais lui dit : « Retourne chez toi, retrouve ta famille, et parle-leur de tout ce que le Seigneur {Kyrios, Guide Attentionné} a accompli pour toi, et de la compassion qu’il t’a montrée. » |