Marc 5:26:8Mark.5.26.W8BAT
δαπανήσασα
dapanēsasa
“ayant dépensé”
- Translittération
- da-pa-NĒ-sa-sa
- Étendue
- dah-pah-NAY-sah-sah
- API
- /da.paˈneː.sa.sa/
Signification par langue
- French
- ayant dépensé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-pa-NĒ-sa-sa
- sentence
KAI pol-LA pa-THOU-sa hy-PO pol-LŌN i-a-TRŌN KAI da-pa-NĒ-sa-sa ta par au-TÊS PAN-ta KAI mê-DEN ō-phe-lē-THEI-sa al-LA MAL-lon eis to KHEI-ron el-THOU-sa
Exégèse
La phrase grecque se construit autour d’une série de participes féminins aoristes coordonnés — pathousa {παθοῦσα | pathoûsa} « ayant souffert », dapanesasa {δαπανήσασα | dapanḗsasa} « ayant dépensé », opheletheisa {ὠφεληθεῖσα | ōphelētheîsa} « n’ayant tiré profit », elthousa {ἐλθοῦσα | elthoûsa} « étant allée » — qui dépendent tous du même sujet implicite (la femme) et se rattachent au verbe conjugué du contexte narratif.
En contexte — Marc 5:26
Et, après avoir beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins, et avoir dépensé tout ce qu’elle possédait , sans avoir tiré aucun profit , elle était allée plutôt vers le pire.
À propos de cette coordonnée
Marc 5:26:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 5:26 ; ainsi le mot grec δαπανήσασα (dapanēsasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.26.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.26.W8.S1) et chaque caractère.