35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:35:1 ⧉ἜτιetiEncore Mark 5:35:2 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 5:35:3 ⧉λαλοῦντοςlaloondosparlant Mark 5:35:4 ⧉ἔρχονταιerkhondeils viennent Mark 5:35:5 ⧉ἀπὸapode Mark 5:35:6 ⧉τοῦtoodu Mark 5:35:7 ⧉ἀρχισυναγώγουarkhisinagoghoodu chef de la synagogue Mark 5:35:8 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Mark 5:35:9 ⧉ὅτιotique Mark 5:35:10 ⧉Ἡeela Mark 5:35:11 ⧉θυγάτηρtheegateerfille Mark 5:35:12 ⧉σουsoota Mark 5:35:13 ⧉ἀπέθανενapethanenest morte Mark 5:35:14 ⧉τίteepourquoi Mark 5:35:15 ⧉ἔτιetiencore Mark 5:35:16 ⧉σκύλλειςskeeleestu déranges Mark 5:35:17 ⧉τὸνtonle Mark 5:35:18 ⧉διδάσκαλονtheethaskalonmaître |
35. Traduction Formelle Comme il parlait encore, arrivent de la part du chef de la synagogue des gens disant : « Ta fille est morte; pourquoi importunes-tu encore le maître {Iesous, Maître Compatissant} ? » |
35. Traduction Dynamique Alors qu’il parlait toujours, des personnes venant de chez le chef de la synagogue dirent : « Ta fille est décédée; à quoi bon déranger encore le maître {Iesous, Maître Puissant} ? » |