36. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:36:1 ⧉ὁole Mark 5:36:2 ⧉δὲdemais Mark 5:36:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 5:36:4 ⧉παρακούσαςparakoosasayant entendu Mark 5:36:5 ⧉τὸνtonle Mark 5:36:6 ⧉λόγονlogonparole Mark 5:36:7 ⧉λαλούμενονlaloomenonétant dit Mark 5:36:8 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 5:36:9 ⧉τῷtoau Mark 5:36:10 ⧉ἀρχισυναγώγῳarkheeseenagogoau chef de la synagogue Mark 5:36:11 ⧉Μὴmeene Mark 5:36:12 ⧉φοβοῦfovoocrains Mark 5:36:13 ⧉μόνονmononseulement Mark 5:36:14 ⧉πίστευεpeestevecrois |
36. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Révélateur de Foi} ayant entendu la parole prononcée, dit au chef de la synagogue : « Ne crains pas, crois seulement. » |
36. Traduction Dynamique Mais Jésus {Iesous, Maître Compatissant} ignora ce qui venait d’être dit et s’adressa au chef de la synagogue : « N’aie pas peur, aie confiance {pisteue: crois – avoir foi, faire confiance}. » |