38. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:38:1 ⧉καὶkeet Mark 5:38:2 ⧉ἔρχονταιerkhodeils viennent Mark 5:38:3 ⧉εἰςeesdans Mark 5:38:4 ⧉τὸνtonle Mark 5:38:5 ⧉οἶκονeekonmaison Mark 5:38:6 ⧉τοῦtoodu Mark 5:38:7 ⧉ἀρχισυναγώγουarkheeseenagoghoochef de la synagogue Mark 5:38:8 ⧉καὶkeet Mark 5:38:9 ⧉θεωρεῖtheoreeil voit Mark 5:38:10 ⧉θόρυβονthoreevontumulte Mark 5:38:11 ⧉καὶkeet Mark 5:38:12 ⧉κλαίονταςkleondaspleurant Mark 5:38:13 ⧉καὶkeet Mark 5:38:14 ⧉ἀλαλάζονταςalalazondasse lamentant Mark 5:38:15 ⧉πολλάpollabeaucoup |
38. Traduction Formelle Et ils viennent à la maison du chef de la synagogue, et il {Iesous, Maître compatissant} voit un tumulte, avec des gens qui pleurent et qui poussent beaucoup de cris. |
38. Traduction Dynamique Ils entrent dans la maison du chef de la synagogue, où Jésus {Iesous, Consolateur présent} voit une agitation, avec des personnes qui pleurent et poussent de grands cris. |