39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:39:1 ⧉καὶkeet Mark 5:39:2 ⧉εἰσελθὼνeeselthonétant entré Mark 5:39:3 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 5:39:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 5:39:5 ⧉Τίteepourquoi Mark 5:39:6 ⧉θορυβεῖσθεthoreeveesthefaites-vous du tumulte Mark 5:39:7 ⧉καὶkeet Mark 5:39:8 ⧉κλαίετεkleyetepleurez-vous Mark 5:39:9 ⧉τὸtole Mark 5:39:10 ⧉παιδίονpetheeonenfant Mark 5:39:11 ⧉οὐκookne Mark 5:39:12 ⧉ἀπέθανενapethanenest mort Mark 5:39:13 ⧉ἀλλὰalamais Mark 5:39:14 ⧉καθεύδειkathevtheedort |
39. Traduction Formelle Et, étant entré, il {Iesous, Maître Compatissant} leur dit : « Pourquoi faites-vous du bruit et pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. » |
39. Traduction Dynamique Après être entré, il {Iesous, Seigneur de la Vie} leur dit : « Pourquoi toute cette agitation et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, elle dort. » |