40. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:40:1 ⧉καὶkeet Mark 5:40:2 ⧉κατεγέλωνkateyelonils se moquaient de Mark 5:40:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 5:40:4 ⧉αὐτὸςaftoslui Mark 5:40:5 ⧉δὲdemais Mark 5:40:6 ⧉ἐκβαλὼνekvalonayant fait sortir Mark 5:40:7 ⧉πάνταςpandastous Mark 5:40:8 ⧉παραλαμβάνειparalamvaniil prend avec lui Mark 5:40:9 ⧉τὸνtonle Mark 5:40:10 ⧉πατέραpaterapère Mark 5:40:11 ⧉τοῦtoodu Mark 5:40:12 ⧉παιδίουpedheeoode l'enfant Mark 5:40:13 ⧉καὶkeet Mark 5:40:14 ⧉τὴνteenla Mark 5:40:15 ⧉μητέραmeeteramère Mark 5:40:16 ⧉καὶkeet Mark 5:40:17 ⧉τοὺςtoosles Mark 5:40:18 ⧉μετʼmetavec Mark 5:40:19 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 5:40:20 ⧉καὶkeet Mark 5:40:21 ⧉εἰσπορεύεταιeesporeveteil entre Mark 5:40:22 ⧉ὅπουopoooù Mark 5:40:23 ⧉ἦνeenétait Mark 5:40:24 ⧉τὸtole Mark 5:40:25 ⧉παιδίονpedheeonl'enfant |
40. Traduction Formelle Et ils se moquaient de lui {Iesous, Maître Souverain}. Mais lui, après avoir fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père de l’enfant, la mère et ceux qui étaient avec lui, puis il entra là où était l’enfant. |
40. Traduction Dynamique Ils se moquaient de Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant}, mais lui, après avoir chassé tout le monde dehors, prit avec lui le père et la mère de l’enfant ainsi que ceux qui l’accompagnaient, puis il entra là où se trouvait l’enfant. |