41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:41:1 ⧉καὶkeet Mark 5:41:2 ⧉κρατήσαςkrateesasayant saisi Mark 5:41:3 ⧉τῆςteesde la Mark 5:41:4 ⧉χειρὸςkheerosmain Mark 5:41:5 ⧉τοῦtoodu Mark 5:41:6 ⧉παιδίουpetheeooenfant Mark 5:41:7 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 5:41:8 ⧉αὐτῇafteeà elle Mark 5:41:9 ⧉ΤαλιθαtaleethaTalitha Mark 5:41:10 ⧉κουμkoomkoum Mark 5:41:11 ⧉ὅoce qui Mark 5:41:12 ⧉ἐστινesteenest Mark 5:41:13 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenehvomenonétant traduit Mark 5:41:14 ⧉Τὸtola Mark 5:41:15 ⧉κοράσιονkoraseeonpetite fille Mark 5:41:16 ⧉σοὶseeà toi Mark 5:41:17 ⧉λέγωlegoje dis Mark 5:41:18 ⧉ἔγειρεeyeerelève-toi |
41. Traduction Formelle Et, ayant saisi la main de l’enfant, il {Iesous, Donneur de Vie} lui dit : « Talitha koum », ce qui se traduit : « Petite fille, à toi je dis, lève-toi. » |
41. Traduction Dynamique Il {Iesous, Rédempteur Compatissant} prit la main de la jeune fille et lui dit : « Talitha koum », c’est-à-dire : « Jeune fille, relève-toi. » |