42. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:42:1 ⧉καὶkeet Mark 5:42:2 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 5:42:3 ⧉ἀνέστηanesteese leva Mark 5:42:4 ⧉τὸtola Mark 5:42:5 ⧉κοράσιονkoraseeonfille Mark 5:42:6 ⧉καὶkeet Mark 5:42:7 ⧉περιεπάτειpereeepateemarchait Mark 5:42:8 ⧉ἦνeenétait Mark 5:42:9 ⧉γὰρgarcar Mark 5:42:10 ⧉ἐτῶνetond'années Mark 5:42:11 ⧉δώδεκαthothekadouze Mark 5:42:12 ⧉καὶkeet Mark 5:42:13 ⧉ἐξέστησανeksesteesanils furent frappés de stupeur Mark 5:42:14 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 5:42:15 ⧉ἐκστάσειekstahseed'étonnement Mark 5:42:16 ⧉μεγάλῃmegaleegrand |
42. Traduction Formelle Et aussitôt la jeune fille se leva, et elle se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent immédiatement frappés d’une grande stupeur. |
42. Traduction Dynamique La jeune fille s’est immédiatement levée et a commencé à marcher, car elle avait douze ans. Tous furent alors bouleversés d’un profond étonnement. |