Marc 5:42:2Mark.5.42.W2BAT
εὐθὺς
euthys
“aussitôt”
- Translittération
- eu-THYS
- Étendue
- ehv-THYYS
- API
- /euˈtʰys/
Signification par langue
- French
- aussitôt
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-THYS
- sentence
KAI eu-THYS a-NE-stê to ko-RA-si-on KAI pe-ri-e-PA-tei ÊN gar e-TÔN DÔ-de-ka KAI ek-SE-stê-san eu-THYS ek-STA-sei me-GA-lê
Exégèse
Le verset débute par la conjonction coordonnée kai euthys {καὶ εὐθὺς | kaí eú-thys}, liant l’action présente au récit précédent et marquant l’instantanéité.
Enfin, kai exestēsan euthys ek-stasei megalē {καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ | kaí ex-és-tē-san eú-thys ek-stá-sei me-gá-lē} associe l’aoriste et le datif de manière pour décrire le choc soudain et son intensité. En français, l’ordre est ajusté pour la clarté (sujets avant verbes, pronoms explicites) tout en respectant la progression aspectuelle du texte source.
En contexte — Marc 5:42
Et aussitôt la jeune fille se leva, et elle se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent immédiatement frappés d’une grande stupeur .
À propos de cette coordonnée
Marc 5:42:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 5:42 ; ainsi le mot grec εὐθὺς (euthys) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.42.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.42.W2.S1) et chaque caractère.