Marc 5:42:3Mark.5.42.W3BAT
ἀνέστη
anestê
“se leva”
- Translittération
- a-NE-stê
- Étendue
- ah-NEH-stê
- API
- /aˈnes.tɛː/
Signification par langue
- French
- se leva
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NE-stê
- sentence
KAI eu-THYS a-NE-stê to ko-RA-si-on KAI pe-ri-e-PA-tei ÊN gar e-TÔN DÔ-de-ka KAI ek-SE-stê-san eu-THYS ek-STA-sei me-GA-lê
Exégèse
L’aoriste anestē {ἀνέστη | a-né-stē} précède le syntagme nominal to korasion {τὸ κοράσιον | tò ko-rá-si-on} (verbe–sujet), focalisant sur le miracle avant d’identifier la bénéficiaire.
En contexte — Marc 5:42
Et aussitôt la jeune fille se leva, et elle se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent immédiatement frappés d’une grande stupeur .
À propos de cette coordonnée
Marc 5:42:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 5:42 ; ainsi le mot grec ἀνέστη (anestê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.42.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.42.W3.S1) et chaque caractère.