9. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:9:1 ⧉καὶkeet Mark 5:9:2 ⧉ἐπηρώταepeerotail demandait Mark 5:9:3 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 5:9:4 ⧉Τίteequoi Mark 5:9:5 ⧉ὄνομάonomanom Mark 5:9:6 ⧉σοιseeà toi Mark 5:9:7 ⧉καὶkeet Mark 5:9:8 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 5:9:9 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 5:9:10 ⧉ΛεγιὼνleyonLégion Mark 5:9:11 ⧉ὄνομάonomanom Mark 5:9:12 ⧉μοιmeeà moi Mark 5:9:13 ⧉ὅτιoteecar Mark 5:9:14 ⧉πολλοίpolinombreux Mark 5:9:15 ⧉ἐσμενesmennous sommes |
9. Traduction Formelle Et il {Iesous, Libérateur Puissant} l’interrogeait : « Quel est ton nom ? » Et il lui répondit : « Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux. » |
9. Traduction Dynamique Il {Iesous, Maître d’autorité} lui posa la question : « Comment t’appelles-tu ? » Il répondit : « Je m’appelle Légion, parce que nous sommes très nombreux. » |