16. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:16:1 ⧉ἀκούσαςakoosasayant entendu Mark 6:16:2 ⧉δὲdemais Mark 6:16:3 ⧉ὁole Mark 6:16:4 ⧉ἩρῴδηςeerothesHérode Mark 6:16:5 ⧉ἔλεγενeleyendisait Mark 6:16:6 ⧉Ὃνonque Mark 6:16:7 ⧉ἐγὼegoje Mark 6:16:8 ⧉ἀπεκεφάλισαapekefaleesaj'ai décapité Mark 6:16:9 ⧉ἸωάννηνeeoaneenJean Mark 6:16:10 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Mark 6:16:11 ⧉ἠγέρθηeeyertheea été relevé |
16. Traduction Formelle Mais Hérode, ayant entendu cela, disait : « Jean que moi j'ai décapité, c'est lui qui a été ressuscité. » |
16. Traduction Dynamique Quand Hérode entendit ces choses, il affirma : « Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est revenu à la vie. » |