17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:17:1 ⧉Αὐτὸςaftoslui-même Mark 6:17:2 ⧉γὰρgarcar Mark 6:17:3 ⧉ὁole Mark 6:17:4 ⧉ἩρῴδηςeerotheesHérode Mark 6:17:5 ⧉ἀποστείλαςaposteelasayant envoyé Mark 6:17:6 ⧉ἐκράτησενekrateesensaisit Mark 6:17:7 ⧉τὸνtonle Mark 6:17:8 ⧉ἸωάννηνeeoaneenJean Mark 6:17:9 ⧉καὶkeet Mark 6:17:10 ⧉ἔδησενetheesenlia Mark 6:17:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 6:17:12 ⧉ἐνendans Mark 6:17:13 ⧉φυλακῇfilakeeprison Mark 6:17:14 ⧉διὰdeeaà cause de Mark 6:17:15 ⧉ἩρῳδιάδαeerotheeathaHérodiade Mark 6:17:16 ⧉τὴνtinla Mark 6:17:17 ⧉γυναῖκαyeenekafemme Mark 6:17:18 ⧉Φιλίππουfeeleepoode Philippe Mark 6:17:19 ⧉τοῦtoodu Mark 6:17:20 ⧉ἀδελφοῦathelfoofrère Mark 6:17:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:17:22 ⧉ὅτιoteeparce que Mark 6:17:23 ⧉αὐτὴνafteenelle Mark 6:17:24 ⧉ἐγάμησενegameesenil épousa |
17. Traduction Formelle Car Hérode lui-même, après avoir envoyé des gens, fit arrêter Jean et le lia dans la prison, à cause de Hérodiade, la femme de Philippe son frère, parce qu’il l’avait épousée. |
17. Traduction Dynamique Car c’est Hérode lui-même qui fit arrêter Jean, après avoir envoyé des hommes, et le fit mettre en prison à cause de Hérodiade, l’épouse de son frère Philippe, car il l’avait prise pour femme. |