2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:2:1 ⧉καὶkeet Mark 6:2:2 ⧉γενομένουyenomenuétant venu Mark 6:2:3 ⧉σαββάτουsavvatude sabbat Mark 6:2:4 ⧉ἤρξατοeerkksatoil commença Mark 6:2:5 ⧉διδάσκεινtheedaskeenenseigner Mark 6:2:6 ⧉ἐνendans Mark 6:2:7 ⧉τῇteela Mark 6:2:8 ⧉συναγωγῇseenagoyeesynagogue Mark 6:2:9 ⧉καὶkeet Mark 6:2:10 ⧉οἱeeles Mark 6:2:11 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Mark 6:2:12 ⧉ἀκούοντεςakooondesentendant Mark 6:2:13 ⧉ἐξεπλήσσοντοeksepleesondoils étaient stupéfaits Mark 6:2:14 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Mark 6:2:15 ⧉Πόθενpothend'où Mark 6:2:16 ⧉τούτῳtootoà celui-ci Mark 6:2:17 ⧉ταῦταtaftaces choses Mark 6:2:18 ⧉καὶkeet Mark 6:2:19 ⧉τίςteesquelle Mark 6:2:20 ⧉ἡeela Mark 6:2:21 ⧉σοφίαsofeeasagesse Mark 6:2:22 ⧉ἡeela Mark 6:2:23 ⧉δοθεῖσαthotheesaayant été donnée Mark 6:2:24 ⧉τούτῳtootoà celui-ci Mark 6:2:25 ⧉καὶkeet Mark 6:2:26 ⧉αἱeles Mark 6:2:27 ⧉δυνάμειςtheenameesactes de puissance Mark 6:2:28 ⧉τοιαῦταιtyataftede telles Mark 6:2:29 ⧉διὰtheeapar Mark 6:2:30 ⧉τῶνtondes Mark 6:2:31 ⧉χειρῶνkheeronmains Mark 6:2:32 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:2:33 ⧉γινόμεναιyeenomeneétant accomplies |
2. Traduction Formelle Et, le sabbat venu, il {Iesous, Maître Sage} commença à enseigner dans la synagogue. Et beaucoup, l'ayant entendu, étaient frappés d'étonnement et disaient : « D'où lui viennent ces choses ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et quelles sont ces puissances remarquables accomplies par ses mains ? » |
2. Traduction Dynamique Quand le sabbat arriva, il {Iesous, Enseignant Autorisé} se mit à enseigner à la synagogue. Beaucoup de personnes, en l'écoutant, étaient stupéfaites et se demandaient : « Comment cet homme peut-il avoir de telles choses ? Quelle est cette intelligence qu'il a reçue, et comment de tels miracles se produisent-ils par ses mains ? » |