| 2. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions) • genomenou {γενομένου | genoménou}: étant arrivé (verbe • participe aoriste moyen du verbe ginomai • génitif masculin singulier • complément circonstanciel de temps associé à sabbatou) • sabbatou {σαββάτου | sabbátou}: du sabbat (substantif masculin • génitif singulier • complément circonstanciel de temps dépendant de genomenou) • ērxato {ἤρξατο | ḗrxato}: il commença (verbe • indicatif aoriste moyen déponent • troisième personne du singulier • verbe principal de la phrase) • didaskein {διδάσκειν | didáskein}: enseigner (verbe • infinitif présent actif • complément de verbe de ērxato exprimant l'action commencée) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprimant la localisation) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine synagōgē comme lieu spécifique) • synagōgē {συναγωγῇ | synagōgē̂}: synagogue (substantif féminin • datif singulier • complément de lieu régi par en) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant une nouvelle proposition) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant implicite « auditeurs » • fait partie du groupe sujet avec polloi) • polloi {πολλοί | polloí}: nombreux (adjectif • nominatif masculin pluriel • employé substantivement comme sujet de exeplēssonto) • akouontes {ἀκούοντες | akoúontes}: entendant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe akouō • complément circonstanciel de temps ou de cause se rapportant au sujet hoi polloi) • exeplēssonto {ἐξεπλήσσοντο | exeplḗssonto}: étaient frappés d'étonnement (verbe • indicatif imparfait moyen-passif • troisième personne du pluriel • action durative dont le sujet est hoi polloi) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe legō • complément circonstanciel de manière décrivant la réaction verbale des auditeurs) • Pothen {Πόθεν | Póthen}: d'où (adverbe interrogatif introduisant la première question indirecte) • toutō {τούτῳ | toútō}: à celui-ci (pronom démonstratif • datif masculin singulier • complément d'attribution renvoyant à Jésus) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • nominatif neutre pluriel • sujet implicite du verbe « viennent » sous-entendu) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les questions successives) • tis {τίς | tís}: quelle (pronom interrogatif • nominatif féminin singulier • sujet de « est » sous-entendu dans la deuxième question) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine sophia) • sophia {σοφία | sophía}: sagesse (substantif féminin • nominatif singulier • noyau du groupe sujet de la deuxième question) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • reprenant sophia et introduisant la proposition participiale dotheisa) • dotheisa {δοθεῖσα | dotheîsa}: donnée (verbe • participe aoriste passif nominatif féminin singulier du verbe didōmi • épithète de sophia marquant une action accomplie) • toutō {τούτῳ | toútō}: à celui-ci (pronom démonstratif • datif masculin singulier • complément d'attribution de dotheisa • renvoyant à Jésus) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant un troisième élément d'étonnement) • hai {αἱ | haí}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • détermine dynameis) • dynameis {δυνάμεις | dýnameis}: puissances (substantif féminin • nominatif pluriel • sujet grammatical du participe ginomenai) • toiautai {τοιαῦται | toiaûtai}: telles (adjectif démonstratif • nominatif féminin pluriel • épithète de dynameis exprimant la qualité remarquable) • dia {διὰ | diá}: par (préposition avec génitif exprimant le moyen ou l'instrument) • tōn {τῶν | tôn}: les (article défini • génitif féminin pluriel • détermine cheirōn) • cheirōn {χειρῶν | cheirôn}: mains (substantif féminin • génitif pluriel • complément de moyen régi par dia) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom cheirōn • renvoie à Jésus) • ginomenai {γινόμεναι | ginómenai}: étant faites (verbe • participe présent moyen-passif nominatif féminin pluriel du verbe ginomai • en accord avec dynameis • décrit l'action en cours ou le mode de réalisation des puissances). |