20. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:20:1 ⧉ὁole Mark 6:20:2 ⧉γὰρgarcar Mark 6:20:3 ⧉ἩρῴδηςeerothisHérode Mark 6:20:4 ⧉ἐφοβεῖτοefoveetocraignait Mark 6:20:5 ⧉τὸνtonle Mark 6:20:6 ⧉ἸωάννηνeeoaninJean Mark 6:20:7 ⧉εἰδὼςeethossachant Mark 6:20:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 6:20:9 ⧉ἄνδραandrahomme Mark 6:20:10 ⧉δίκαιονtheekeonjuste Mark 6:20:11 ⧉καὶkeet Mark 6:20:12 ⧉ἅγιονayeeonsaint Mark 6:20:13 ⧉καὶkeet Mark 6:20:14 ⧉συνετήρειseeneteereele gardait en sûreté Mark 6:20:15 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 6:20:16 ⧉καὶkeet Mark 6:20:17 ⧉ἀκούσαςakoosasl'ayant entendu Mark 6:20:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:20:19 ⧉πολλὰpolabeaucoup de choses Mark 6:20:20 ⧉ἠπόρειeeporeeil était perplexe Mark 6:20:21 ⧉καὶkeet Mark 6:20:22 ⧉ἡδέωςeetheosvolontiers Mark 6:20:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:20:24 ⧉ἤκουενeekooenil écoutait |
20. Traduction Formelle Mais elle n’en avait pas le pouvoir, car Hérode craignait Jean, sachant qu’il était un homme juste et saint, et il le protégeait ; après l’avoir entendu bien des fois, il était souvent perplexe et il l’écoutait avec plaisir. |
20. Traduction Dynamique Pourtant, elle n’y parvenait pas, car Hérode craignait Jean, sachant que c’était un homme honnête et dévoué à Dieu ; il veillait donc sur lui. Après l’avoir entendu à plusieurs reprises, il en était troublé, mais il prenait vraiment plaisir à l’entendre. |