21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:21:1 ⧉Καὶkeet Mark 6:21:2 ⧉γενομένηςyenomeneesétant survenu Mark 6:21:3 ⧉ἡμέραςeemerasd'un jour Mark 6:21:4 ⧉εὐκαίρουefkerooopportun Mark 6:21:5 ⧉ὅτεotelorsque Mark 6:21:6 ⧉ἩρῴδηςeerodheesHérode Mark 6:21:7 ⧉τοῖςtisaux Mark 6:21:8 ⧉γενεσίοιςyeneseeeesanniversaires Mark 6:21:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:21:10 ⧉δεῖπνονdeepnonun banquet Mark 6:21:11 ⧉ἐποίησενepeeeesenil fit Mark 6:21:12 ⧉τοῖςtisaux Mark 6:21:13 ⧉μεγιστᾶσινmeyeestaaseengrands Mark 6:21:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:21:15 ⧉καὶkeet Mark 6:21:16 ⧉τοῖςtisaux Mark 6:21:17 ⧉χιλιάρχοιςkheeleearkheeschiliarques Mark 6:21:18 ⧉καὶkeet Mark 6:21:19 ⧉τοῖςtisaux Mark 6:21:20 ⧉πρώτοιςproteespremiers Mark 6:21:21 ⧉τῆςteesde la Mark 6:21:22 ⧉ΓαλιλαίαςghaleeleasGalilée |
21. Traduction Formelle Et, lorsqu'arriva un jour favorable, Hérode donna, à l'occasion de son anniversaire, un festin à ses grands et aux chefs militaires, ainsi qu'aux principaux de la Galilée. |
21. Traduction Dynamique Un jour où l'occasion s'y prêtait, pour l'anniversaire d'Hérode, il organisa un grand banquet pour ses hauts responsables, les commandants de l'armée et les personnalités influentes de la Galilée. |