22. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:22:1 ⧉καὶkeet Mark 6:22:2 ⧉εἰσελθούσηςeesehlthoosisétant entrée Mark 6:22:3 ⧉τῆςteesde la Mark 6:22:4 ⧉θυγατρὸςtheegatrosfille Mark 6:22:5 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Mark 6:22:6 ⧉τῆςteesde la Mark 6:22:7 ⧉ἩρῳδιάδοςeeroeethiathosHérodiade Mark 6:22:8 ⧉καὶkeet Mark 6:22:9 ⧉ὀρχησαμένηςorkheesamenisayant dansé Mark 6:22:10 ⧉καὶkeet Mark 6:22:11 ⧉ἀρεσάσηςaresasisayant plu Mark 6:22:12 ⧉τῷtoau Mark 6:22:13 ⧉ἩρῴδῃeeroeetheeHérode Mark 6:22:14 ⧉καὶkeet Mark 6:22:15 ⧉τοῖςteesaux Mark 6:22:16 ⧉συνανακειμένοιςseenanakeemeneesceux qui étaient à table Mark 6:22:17 ⧉εἶπενeependit Mark 6:22:18 ⧉ὁole Mark 6:22:19 ⧉βασιλεὺςvaseelevsroi Mark 6:22:20 ⧉τῷtoau Mark 6:22:21 ⧉κορασίῳkoraseeojeune fille Mark 6:22:22 ⧉Αἴτησόνeteesondemande Mark 6:22:23 ⧉μεmemoi Mark 6:22:24 ⧉ὃoce que Mark 6:22:25 ⧉ἐὰνeansi Mark 6:22:26 ⧉θέλῃςtheleestu veux Mark 6:22:27 ⧉καὶkeet Mark 6:22:28 ⧉δώσωdosoje donnerai Mark 6:22:29 ⧉σοιseeà toi |
22. Traduction Formelle Et, la fille d’Hérodiade étant entrée et ayant dansé, et ayant plu à Hérode et à ses convives, le roi dit à la jeune fille : « Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai. » |
22. Traduction Dynamique Lorsque la fille d’Hérodiade entra et dansa, elle plut à Hérode et à tous ceux qui étaient à table avec lui. Alors le roi dit à la jeune fille : « Demande-moi ce que tu veux et je te le donnerai. » |