35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:35:1 ⧉Καὶkeet Mark 6:35:2 ⧉ἤδηeethidéjà Mark 6:35:3 ⧉ὥραςorasheure Mark 6:35:4 ⧉πολλῆςpolleesgrande Mark 6:35:5 ⧉γενομένηςyenomeneesétant devenue Mark 6:35:6 ⧉προσελθόντεςproselthondesétant venus Mark 6:35:7 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 6:35:8 ⧉οἱeeles Mark 6:35:9 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Mark 6:35:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:35:11 ⧉ἔλεγονeleghondisaient Mark 6:35:12 ⧉ὅτιotique Mark 6:35:13 ⧉Ἔρημόςerimosdésert Mark 6:35:14 ⧉ἐστινesteenest Mark 6:35:15 ⧉ὁole Mark 6:35:16 ⧉τόποςtoposlieu Mark 6:35:17 ⧉καὶkeet Mark 6:35:18 ⧉ἤδηeethidéjà Mark 6:35:19 ⧉ὥραoraheure Mark 6:35:20 ⧉πολλήpoleebeaucoup |
35. Traduction Formelle Et comme l’heure était déjà avancée, ses disciples s’approchèrent de lui {Iesous, Maître Enseignant} et dirent : « Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée. » |
35. Traduction Dynamique Comme il se faisait tard, ses disciples s’avancèrent vers lui {Iesous, Guide Compatissant} et dirent : « Cet endroit est désert, et il est déjà très tard. » |