36. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:36:1 ⧉ἀπόλυσονapoleesonrenvoie Mark 6:36:2 ⧉αὐτούςaftooseux Mark 6:36:3 ⧉ἵναeenaafin que Mark 6:36:4 ⧉ἀπελθόντεςapelthondesétant partis Mark 6:36:5 ⧉εἰςeesdans Mark 6:36:6 ⧉τοὺςtoosles Mark 6:36:7 ⧉κύκλῳkeekloautour Mark 6:36:8 ⧉ἀγροὺςagrooschamps Mark 6:36:9 ⧉καὶkeet Mark 6:36:10 ⧉κώμαςkomasvillages Mark 6:36:11 ⧉ἀγοράσωσινayorasosinqu'ils achètent Mark 6:36:12 ⧉ἑαυτοῖςeafteespour eux-mêmes Mark 6:36:13 ⧉τίteequoi Mark 6:36:14 ⧉φάγωσινfayosinqu'ils mangent |
36. Traduction Formelle Renvoie-les, afin qu’en partant vers les champs et villages alentour, ils achètent pour eux-mêmes de quoi manger. |
36. Traduction Dynamique Laisse-les partir, pour qu’ils puissent aller dans les environs, dans les champs ou les villages, et acheter à manger pour eux-mêmes. |