37. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:37:1 ⧉ὁole Mark 6:37:2 ⧉δὲdemais Mark 6:37:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Mark 6:37:4 ⧉εἶπενeependit Mark 6:37:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 6:37:6 ⧉ΔότεdoteDonnez Mark 6:37:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 6:37:8 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Mark 6:37:9 ⧉φαγεῖνfayeenmanger Mark 6:37:10 ⧉καὶkeet Mark 6:37:11 ⧉λέγουσινleghusinils disent Mark 6:37:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 6:37:13 ⧉Ἀπελθόντεςapelthondesétant partis Mark 6:37:14 ⧉ἀγοράσωμενagorasomenachèterons-nous Mark 6:37:15 ⧉δηναρίωνtheenareeondeniers Mark 6:37:16 ⧉διακοσίωνtheeakoseeondeux cents Mark 6:37:17 ⧉ἄρτουςartuspains Mark 6:37:18 ⧉καὶkeet Mark 6:37:19 ⧉δώσομενthosomendonnerons-nous Mark 6:37:20 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 6:37:21 ⧉φαγεῖνfayeenmanger |
37. Traduction Formelle Mais lui {Iesous, Maître compatissant}, leur ayant répondu, leur dit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger », et ils lui disent : « Faut-il que, partis, nous achetions des pains pour deux cents deniers et que nous leur donnions à manger ? » |
37. Traduction Dynamique Mais Jésus {Iesous, Maître puissant} leur répondit : « C’est à vous de leur donner à manger », et ils lui demandèrent : « Devons-nous aller acheter pour deux cents deniers de pains et leur donner à manger ? » |