38. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:38:1 ⧉ὁole Mark 6:38:2 ⧉δὲdeet Mark 6:38:3 ⧉λέγειleyiil dit Mark 6:38:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 6:38:5 ⧉Πόσουςposouscombien de Mark 6:38:6 ⧉ἔχετεekheteavez-vous Mark 6:38:7 ⧉ἄρτουςartouspains Mark 6:38:8 ⧉ὑπάγετεeepayeteallez Mark 6:38:9 ⧉ἴδετεeedhetevoyez Mark 6:38:10 ⧉καὶkeet Mark 6:38:11 ⧉γνόντεςgnodesayant su Mark 6:38:12 ⧉λέγουσινleghoosinils disent Mark 6:38:13 ⧉Πέντεpentecinq Mark 6:38:14 ⧉καὶkeet Mark 6:38:15 ⧉δύοtheeodeux Mark 6:38:16 ⧉ἰχθύαςeekhtheeaspoissons |
38. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Donneur de Provision} leur dit : « Combien avez-vous de pains ? Allez voir. » Et après avoir vérifié, ils dirent : « Cinq, et deux poissons. » |
38. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Nourrisseur Compatissant} leur demanda : « Combien de pains avez-vous ? Allez et regardez. » Après s’être renseignés, ils répondirent : « Cinq, et deux poissons. » |