39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:39:1 ⧉καὶkeet Mark 6:39:2 ⧉ἐπέταξενepetaksenil ordonna Mark 6:39:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 6:39:4 ⧉ἀνακλῖναιanakleenede s'allonger Mark 6:39:5 ⧉πάνταςpandastous Mark 6:39:6 ⧉συμπόσιαseemposyagroupes Mark 6:39:7 ⧉συμπόσιαseemposyagroupes Mark 6:39:8 ⧉ἐπὶepeesur Mark 6:39:9 ⧉τῷtole Mark 6:39:10 ⧉χλωρῷkhlorovert Mark 6:39:11 ⧉χόρτῳkhortoherbe |
39. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Compatissant} ordonna de faire asseoir tous par groupes sur l'herbe verte. |
39. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Organisateur Miséricordieux} leur demanda de faire asseoir tout le monde en groupes sur l'herbe verdoyante. |