καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα

   KAI a-NE-pe-san pra-si-AI pra-si-AI ka-TA he-ka-TON KAI ka-TA pen-TEÊ-kon-ta

   et ils s'allongèrent par groupes par groupes par cent et par cinquante

Exégèse

Le verset commence par la conjonction kai {καὶ | kaí} qui enchaîne l'organisation de la foule sur le récit du miracle.

Les deux groupes prépositionnels kata hekaton kai kata pentekonta {κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα | katá he-ka-tón kaí katá pen-tḗ-kon-ta} utilisent la préposition kata avec l'accusatif pour exprimer la distribution "par groupes de cent" et "par groupes de cinquante". La répétition de kata souligne l'existence de deux types de subdivisions numériques. En français, la traduction formelle conserve l'idée de "rangées" et rend les deux compléments "par cent" / "par cinquante" de manière quasi littérale, tandis que la version dynamique rend la structure sous forme de "groupes" avec une précision explicite sur le nombre de personnes, ce qui clarifie la scène pour un lecteur moderne tout en respectant la structure des deux compléments prépositionnels.

Racine et étymologie

racine dikē🔊 δίκηdi-kē

“justice, droiture”