Marc 6:40:2Mark.6.40.W2BAT
ἀνέπεσαν
anepesan
“ils s'allongèrent”
- Translittération
- a-NE-pe-san
- Étendue
- ah-NEH-peh-san
- API
- /aˈne.pe.san/
Signification par langue
- French
- ils s'allongèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NE-pe-san
- sentence
KAI a-NE-pe-san pra-si-AI pra-si-AI ka-TA he-ka-TON KAI ka-TA pen-TEÊ-kon-ta
Exégèse
Le verbe anepesan {ἀνέπεσαν | ané-pe-san} "ils s'allongèrent" est un aoriste indicatif actif à valeur ponctuelle, décrivant l'acte unique de s'installer pour le repas, en écho à la pratique de se coucher pour manger dans le monde antique.
Racine et étymologie
racine anapiptoalpha-nu-alpha-pi-iota-pi-tau-omega
“se coucher en arrière, s'allonger (pour manger)”
En contexte — Marc 6:40
Et ils s'allongèrent en rangées par cent et par cinquante.
À propos de cette coordonnée
Marc 6:40:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 6:40 ; ainsi le mot grec ἀνέπεσαν (anepesan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.40.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.40.W2.S1) et chaque caractère.