Marc 6:40:5Mark.6.40.W5BAT
κατὰ
kata
“par”
- Translittération
- ka-TA
- Étendue
- kah-TAH
- API
- /kaˈta/
Signification par langue
- French
- par
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-TA
- sentence
KAI a-NE-pe-san pra-si-AI pra-si-AI ka-TA he-ka-TON KAI ka-TA pen-TEÊ-kon-ta
Exégèse
Les deux groupes prépositionnels kata hekaton kai kata pentekonta {κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα | katá he-ka-tón kaí katá pen-tḗ-kon-ta} utilisent la préposition kata avec l'accusatif pour exprimer la distribution "par groupes de cent" et "par groupes de cinquante". La répétition de kata souligne l'existence de deux types de subdivisions numériques. En français, la traduction formelle conserve l'idée de "rangées" et rend les deux compléments "par cent" / "par cinquante" de manière quasi littérale, tandis que la version dynamique rend la structure sous forme de "groupes" avec une précision explicite sur le nombre de personnes, ce qui clarifie la scène pour un lecteur moderne tout en respectant la structure des deux compléments prépositionnels.
En contexte — Marc 6:40
Et ils s'allongèrent en rangées par cent et par cinquante.
À propos de cette coordonnée
Marc 6:40:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 6:40 ; ainsi le mot grec κατὰ (kata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.40.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.40.W5.S1) et chaque caractère.