47. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:47:1 ⧉Καὶkeet Mark 6:47:2 ⧉ὀψίαςopsiasle soir Mark 6:47:3 ⧉γενομένηςyenomeneesétant arrivée Mark 6:47:4 ⧉ἦνeenétait Mark 6:47:5 ⧉τὸtole Mark 6:47:6 ⧉πλοῖονplionbateau Mark 6:47:7 ⧉ἐνendans Mark 6:47:8 ⧉μέσῳmesoau milieu Mark 6:47:9 ⧉τῆςteesde la Mark 6:47:10 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer Mark 6:47:11 ⧉καὶkeet Mark 6:47:12 ⧉αὐτὸςaftoslui Mark 6:47:13 ⧉μόνοςmonosseul Mark 6:47:14 ⧉ἐπὶepeesur Mark 6:47:15 ⧉τῆςteesla Mark 6:47:16 ⧉γῆςyeesterre |
47. Traduction Formelle Et lorsque le soir tomba, le bateau était déjà au milieu de la mer, tandis que lui {autos: Jésus, Maître de la situation} était resté seul sur la terre. |
47. Traduction Dynamique Le soir venu, la barque se trouvait au centre de la mer, et Jésus était demeuré seul à terre. |