| 49. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • dè {δὲ | dè}: mais (particule coordonnante • contraste) • idóntes {ἰδόντες | idóntes}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel de hōráō • circonstanciel de temps) • autón {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • epí {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + génitif • localisation) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant) • thalássēs {θαλάσσης | thalássēs}: mer (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom) • peripatoûnta {περιπατοῦντα | peripatoûnta}: marchant (participe présent actif • accusatif masculin singulier de peripatéō • apposition) • édoxan {ἔδοξαν | édoxan}: ils pensèrent (aoriste indicatif actif troisième personne pluriel de dokeó • verbe principal) • hóti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination • complétive) • phántasma {φάντασμά | phántasma}: fantôme/apparition (substantif • accusatif neutre singulier • attribut implicite) • estin {ἐστιν | estin}: est (présent indicatif actif troisième personne singulier d’eimí • copule) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • anékraxan {ἀνέκραξαν | anékraxan}: ils crièrent (aoriste indicatif actif troisième personne pluriel d’anakrázō • coordonné) |