11. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:11:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Mark 7:11:2 ⧉δὲdemais Mark 7:11:3 ⧉λέγετεleghetevous dites Mark 7:11:4 ⧉Ἐὰνeansi Mark 7:11:5 ⧉εἴπῃeepeedit Mark 7:11:6 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Mark 7:11:7 ⧉τῷtoau Mark 7:11:8 ⧉πατρὶpatreepère Mark 7:11:9 ⧉ἢeeou Mark 7:11:10 ⧉τῇteeà la Mark 7:11:11 ⧉μητρίmeetreemère Mark 7:11:12 ⧉ΚορβᾶνkorvanCorban Mark 7:11:13 ⧉ὅoce qui Mark 7:11:14 ⧉ἐστινesteenest Mark 7:11:15 ⧉Δῶρονdoronun don Mark 7:11:16 ⧉ὃoque Mark 7:11:17 ⧉ἐὰνeansi Mark 7:11:18 ⧉ἐξeksde Mark 7:11:19 ⧉ἐμοῦemoomoi Mark 7:11:20 ⧉ὠφεληθῇς.ofeleetheestu sois aidé |
11. Traduction Formelle Mais vous, vous dites : « Si un homme dit à son père ou à sa mère : “Corban, c’est-à-dire une offrande, ce par quoi j’aurais pu t’aider de ma part ” » |
11. Traduction Dynamique Pourtant, vous affirmez : « Si quelqu’un dit à son père ou à sa mère : “C’est corban, une offrande à Dieu, donc ce qui aurait dû te servir d’aide venant de moi ” » |