19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:19:1 ⧉ὅτιoteeparce que Mark 7:19:2 ⧉οὐκookne Mark 7:19:3 ⧉εἰσπορεύεταιeesporeveteil entre Mark 7:19:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 7:19:5 ⧉εἰςeesdans Mark 7:19:6 ⧉τὴνteenla Mark 7:19:7 ⧉καρδίανkartheeancœur Mark 7:19:8 ⧉ἀλλ’almais Mark 7:19:9 ⧉εἰςeesdans Mark 7:19:10 ⧉τὴνteenla Mark 7:19:11 ⧉κοιλίανkeeleeanventre Mark 7:19:12 ⧉καὶkeet Mark 7:19:13 ⧉εἰςeesdans Mark 7:19:14 ⧉τὸνtonle Mark 7:19:15 ⧉ἀφεδρῶναafehthronalatrines Mark 7:19:16 ⧉ἐκπορεύεται,ekporeveteil sort Mark 7:19:17 ⧉καθαρίζωνkathareezonpurifiant Mark 7:19:18 ⧉πάνταpandatous Mark 7:19:19 ⧉τὰtales Mark 7:19:20 ⧉βρώματα.vromataaliments |
19. Traduction Formelle Car cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, puis s’en va dans le lieu d’aisance — ce qui signifie que tous les aliments sont déclarés purs. |
19. Traduction Dynamique En effet, ce n’est pas dans le cœur d’une personne que cela entre, mais dans l’estomac ; ensuite, cela est évacué dans les toilettes : ce qui veut dire que tous les aliments sont tenus pour purs. |