20. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:20:1 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Mark 7:20:2 ⧉δὲdemais Mark 7:20:3 ⧉ὅτιotique Mark 7:20:4 ⧉Τὸtole Mark 7:20:5 ⧉ἐκekhors de Mark 7:20:6 ⧉τοῦtoodu Mark 7:20:7 ⧉ἀνθρώπουanthropoode l'homme Mark 7:20:8 ⧉ἐκπορευόμενονekporevomenonsortant Mark 7:20:9 ⧉ἐκεῖνοekeenocela Mark 7:20:10 ⧉κοινοῖkeenisouille Mark 7:20:11 ⧉τὸνtonl' Mark 7:20:12 ⧉ἄνθρωπονanthroponhomme |
20. Traduction Formelle Il{Iesous, Maître Sage} reprit : « Ce qui sort de l’homme, c’est cela qui souille l’homme. » |
20. Traduction Dynamique Il{Iesous, Enseignant Autorisé} expliqua : « Ce qui vient de l’intérieur d’une personne, voilà ce qui rend l’homme impur{koinoi: rendre commun, donc rituellement impur}. » |