| 2. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la scène précédente) • idontes {ἰδόντες | idóntes}: ayant vu (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe horaō; participe circonstanciel de perception rattaché au sujet implicite «ils») • tinas {τινὰς | tinàs}: certains (pronom indéfini masculin accusatif pluriel; objet direct de esthiousin) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini génitif masculin pluriel; accompagne mathētōn) • mathētōn {μαθητῶν | mathētôn}: disciples (nom masculin génitif pluriel de mathētēs; complément du pronom tinas) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel génitif masculin singulier; génitif possessif lié à mathētōn) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction subordonnante introduisant la complétive de esthiousin) • koinais {κοιναῖς | koinais}: communes • impures (adjectif datif féminin pluriel de koinos; datif de manière/instrumental avec esthiousin) • khersin {χερσί(ν) | khersín}: mains (nom féminin datif pluriel de kheir; datif de manière/instrument) • toût {τοῦτ᾽ | toût}: cela (pronom démonstratif neutre élidé; sujet logique de estin) • estin {ἔστιν | éstin}: est (verbe être présent indicatif actif troisième personne singulier; verbe copule) • aníptois {ἀνίπτοις | aníptois}: non lavées (adjectif datif féminin pluriel de aniptos; apposition explicative à koinais khersin) • esthíousin {ἐσθίουσιν | esthíousin}: ils mangent (verbe présent indicatif actif troisième personne pluriel de esthiō; verbe principal de la complétive) • toûs {τοὺς | toûs}: les (article défini accusatif masculin pluriel; accompagne artous) • ártous {ἄρτους | ártous}: pains (nom masculin accusatif pluriel de artos; objet direct de esthíousin) |