4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:4:1 ⧉καὶkeet Mark 7:4:2 ⧉ἀπ’apde Mark 7:4:3 ⧉ἀγορᾶςagorasmarché Mark 7:4:4 ⧉ἐὰνeansi Mark 7:4:5 ⧉μὴmeene Mark 7:4:6 ⧉βαπτίσωνταιvapteesonteils se lavent Mark 7:4:7 ⧉οὐκookne ... pas Mark 7:4:8 ⧉ἐσθίουσινestheeooseenils mangent Mark 7:4:9 ⧉καὶkeet Mark 7:4:10 ⧉ἄλλαallad'autres Mark 7:4:11 ⧉πολλὰpollabeaucoup de Mark 7:4:12 ⧉ἐστινesteensont Mark 7:4:13 ⧉ἃaque Mark 7:4:14 ⧉παρέλαβονparelavonils ont reçu Mark 7:4:15 ⧉κρατεῖνkrateengarder Mark 7:4:16 ⧉βαπτισμοὺςvapteezmoosablutions Mark 7:4:17 ⧉ποτηρίωνpoteereeonde coupes Mark 7:4:18 ⧉καὶkeet Mark 7:4:19 ⧉ξέστωνksestonde pots Mark 7:4:20 ⧉καὶkeet Mark 7:4:21 ⧉χαλκίωνhalkeeonde vases de cuivre Mark 7:4:22 ⧉καὶkeet Mark 7:4:23 ⧉κλινῶν.kleenonde lits de repas |
4. Traduction Formelle Et, au retour du marché, s'ils ne se lavent pas, ils ne mangent pas ; ils observent encore de nombreuses traditions reçues pour les mettre en pratique, telles que les ablutions des coupes, des cruches, des vases de bronze et des lits. |
4. Traduction Dynamique Et, en revenant du marché, ils s’abstiennent de manger tant qu’ils ne se sont pas purifiés ; ils maintiennent aussi de nombreuses autres coutumes transmises, comme le lavage des tasses, des pichets, des récipients en bronze et même des banquettes. |