31. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:31:1 ⧉Καὶkeet Mark 7:31:2 ⧉πάλινpalinde nouveau Mark 7:31:3 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Mark 7:31:4 ⧉ἐκekde Mark 7:31:5 ⧉τῶνtondes Mark 7:31:6 ⧉ὁρίωνoreeonrégions Mark 7:31:7 ⧉Τύρουteeroode Tyr Mark 7:31:8 ⧉ἦλθενeelthenil vint Mark 7:31:9 ⧉διὰtheeapar Mark 7:31:10 ⧉Σιδῶνοςseethonosde Sidon Mark 7:31:11 ⧉εἰςeesdans Mark 7:31:12 ⧉τὴνteenla Mark 7:31:13 ⧉θάλασσανthalasanmer Mark 7:31:14 ⧉τῆςteesde la Mark 7:31:15 ⧉ΓαλιλαίαςghaleelehasGalilée Mark 7:31:16 ⧉ἀνὰanaà travers Mark 7:31:17 ⧉μέσονmesonmilieu Mark 7:31:18 ⧉τῶνtondes Mark 7:31:19 ⧉ὁρίωνoreeonrégions Mark 7:31:20 ⧉Δεκαπόλεως.thekapoleosDécapole |
31. Traduction Formelle Puis, quittant encore le territoire de Tyr, il {Iesous, Guide itinérant} passa par Sidon et gagna la mer de Galilée, en traversant le milieu des territoires de la Décapole. |
31. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Voyageur miséricordieux} quitta de nouveau la région de Tyr, passa par Sidon et se dirigea vers la mer de Galilée, en traversant le territoire de la Décapole. |