33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:33:1 ⧉καὶkeet Mark 7:33:2 ⧉ἀπολαβόμενοςapolavomenosayant pris à part Mark 7:33:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 7:33:4 ⧉ἀπὸapode Mark 7:33:5 ⧉τοῦtoodu Mark 7:33:6 ⧉ὄχλουokhloofoule Mark 7:33:7 ⧉κατ᾿katselon Mark 7:33:8 ⧉ἰδίανitheeanen privé Mark 7:33:9 ⧉ἔβαλενevalenil mit Mark 7:33:10 ⧉τοὺςtoosles Mark 7:33:11 ⧉δακτύλουςdakteeloosdoigts Mark 7:33:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 7:33:13 ⧉εἰςeesdans Mark 7:33:14 ⧉τὰtales Mark 7:33:15 ⧉ὦταotaoreilles Mark 7:33:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 7:33:17 ⧉καὶkeet Mark 7:33:18 ⧉πτύσαςpteesasayant craché Mark 7:33:19 ⧉ἥψατοeepsatoil toucha Mark 7:33:20 ⧉τῆςteesde la Mark 7:33:21 ⧉γλώσσηςglosislangue Mark 7:33:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
33. Traduction Formelle Et, après l’avoir pris à part, loin de la foule, Jésus {Iesous, Guérisseur compatissant} lui mit les doigts dans les oreilles, puis, après avoir craché, il toucha sa langue avec sa salive. |
33. Traduction Dynamique Après avoir éloigné cet homme de la foule, Jésus {Iesous, Maître guérissant} lui plaça les doigts dans les oreilles, puis, en crachant, il lui toucha la langue avec sa propre salive. |