12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:12:1 ⧉καὶkeet Mark 8:12:2 ⧉ἀναστενάξαςanastenaksasayant soupiré profondément Mark 8:12:3 ⧉τῷtoau Mark 8:12:4 ⧉πνεύματιpnevmatiesprit Mark 8:12:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 8:12:6 ⧉λέγειleyiil dit Mark 8:12:7 ⧉Τίteepourquoi Mark 8:12:8 ⧉ἡeela Mark 8:12:9 ⧉γενεὰyeneagénération Mark 8:12:10 ⧉αὕτηafticette Mark 8:12:11 ⧉ζητεῖzeeteecherche Mark 8:12:12 ⧉σημεῖονseemionun signe Mark 8:12:13 ⧉ἀμὴνameenen vérité Mark 8:12:14 ⧉λέγωleghoje dis Mark 8:12:15 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 8:12:16 ⧉εἰeesi Mark 8:12:17 ⧉δοθήσεταιthotheesetesera donné Mark 8:12:18 ⧉τῇteeà la Mark 8:12:19 ⧉γενεᾷyeneagénération Mark 8:12:20 ⧉ταύτῃtafticette Mark 8:12:21 ⧉σημεῖονseemionun signe |
12. Traduction Formelle Alors, poussant un profond soupir dans son esprit, il {Iesous, Maître Attristé} dit : « Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? En vérité, je vous le dis : aucun signe ne sera accordé à cette génération. » |
12. Traduction Dynamique Il {Iesous, Guide Compatissant} soupira profondément en lui-même et déclara : « Pourquoi cette génération exige-t-elle un miracle ? Vraiment, je vous l’affirme : il ne lui sera donné aucun miracle. » |